1
00:00:04,104 --> 00:00:06,539
(車のエンジン)

2
00:00:11,244 --> 00:00:14,414
- 私が好きなことの 1 つ
君のショートカットだよ、坊や、

3
00:00:14,414 --> 00:00:15,882
彼らはとても美しいです。

4
00:00:15,882 --> 00:00:18,284
泡立っているのを見てください
小川と起伏

5
00:00:18,284 --> 00:00:19,886
テキサスの丘。

6
00:00:19,886 --> 00:00:22,088
- さて、私はふざけました。

7
00:00:22,088 --> 00:00:25,291
- さて、聞いてみましょう
何か、ええと、パスファインダー。

8
00:00:25,291 --> 00:00:28,895
このコースをずっと続けると、
ああ、あと数日、

9
00:00:28,895 --> 00:00:30,530
私たちはまだテキサスにいますか？

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,099
- 見てください、地図にはこう書いてあります
ハーコートジャンクション、

11
00:00:33,099 --> 00:00:35,568
まっすぐ前に、
ダラスへの近道。

12
00:00:35,568 --> 00:00:38,571
- うーん、地図にも書いてあります
急成長を遂げる油田。

13
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
爆音も聞こえません。

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-そこにいます。

15
00:00:45,078 --> 00:00:46,613
あなたの問題は？

16
00:00:46,613 --> 00:00:48,948
信仰もビジョンもありません。

17
00:00:48,948 --> 00:00:51,451
想像できませんか
それらの元気な小さなものの1つ

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,620
ブームの街
アクションが豊富ですか？

19
00:00:53,620 --> 00:00:55,822
さあ、行け、男、行け。

20
00:00:55,822 --> 00:00:57,557
(ドアが壊れる音)

21
00:00:57,557 --> 00:01:00,527
(怪しい音楽)

22
00:01:29,989 --> 00:01:32,125
- さて、彼をここに入れてください。

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,562
キャンディ、道路を覆ってください
私が指摘した場所。

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,464
- これで200マイル？

25
00:01:37,464 --> 00:01:39,966
ああ、まるでティンカータウンのようだ。

26
00:01:39,966 --> 00:01:41,067
-つまり、今です。

27
00:01:41,901 --> 00:01:42,735
動く。

28
00:01:49,275 --> 00:01:52,212
- 今見てください
あなた自身、そうですか？

29
00:01:54,314 --> 00:01:57,317
(怪しい音楽)

30
00:02:02,422 --> 00:02:04,757
（口笛を吹きながら）

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,281
- ああ、ドゴーン。

32
00:03:04,217 --> 00:03:05,051
神様！

33
00:03:08,521 --> 00:03:10,256
- [男] アニー、アニー!

34
00:03:12,759 --> 00:03:15,361
- 落書き、誓うよ
誰か私に4ビットを提供してください

35
00:03:15,361 --> 00:03:18,131
このジャンクすべてを私が手に入れます
永久にこの町から出て行け。

36
00:03:18,131 --> 00:03:20,433
- 誰がここにいると思いますか
裁判所で？

37
00:03:20,433 --> 00:03:22,035
デビッド！

38
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
デビッド・ジョー！

39
00:03:23,937 --> 00:03:26,239
そうです、彼は戻ってきました。

40
00:03:26,239 --> 00:03:27,073
- デイビー？

41
00:03:30,243 --> 00:03:31,411
- 彼は他の人たちと一緒です。

42
00:03:31,411 --> 00:03:32,912
彼らは全員銃を持っていた。

43
00:03:35,748 --> 00:03:38,318
エムリンと保安官を連れて行きます。

44
00:03:38,318 --> 00:03:41,087
(ドラマチックな音楽)

45
00:04:06,613 --> 00:04:07,847
- デイビー、デイビー。

46
00:04:10,416 --> 00:04:12,385
車が来ています
道の先には、

47
00:04:12,385 --> 00:04:14,187
スポーツカーのようなものかもしれません。

48
00:04:14,187 --> 00:04:15,888
乗客は2人。

49
00:04:15,888 --> 00:04:17,790
- 彼らを来させてください。

50
00:04:17,790 --> 00:04:20,793
(怪しい音楽)

51
00:04:31,137 --> 00:04:32,739
- デイビー、それはあなたです。

52
00:04:37,110 --> 00:04:40,380
私を厳しい目で見ないでください
あの愛しい人のように。

53
00:04:41,781 --> 00:04:43,583
でも私は変わってしまったのでしょうか？

54
00:04:43,583 --> 00:04:46,552
私も同じように感じています。

55
00:04:46,552 --> 00:04:50,823
心臓がドキドキするから
ほとんど息ができない。

56
00:04:50,823 --> 00:04:54,160
そんなこと知ってるでしょ
私たちがドライブした最初の夜

57
00:04:54,160 --> 00:04:58,831
エムリンの古い車がきれいになりました
タウン・ピークスの頂上。

58
00:04:58,831 --> 00:05:02,468
あなたと私とメイン
星が私たちに瞬きします。

59
00:05:02,468 --> 00:05:04,270
覚えていますか？

60
00:05:04,270 --> 00:05:08,808
決して忘れたことはありません、一度も
1分間ではなく、一日中。

61
00:05:08,808 --> 00:05:11,077
５年も待ってたんですよ。

62
00:05:11,077 --> 00:05:15,615
この死んだ街で死ぬだけ
あなたが来るのを待っています。

63
00:05:15,615 --> 00:05:19,485
ただチャンスを待っているだけ
あなたと向き合ってください

64
00:05:19,485 --> 00:05:23,656
そしてもう一度だけ言ってください
私がまだあなたを愛している時間。

65
00:05:24,691 --> 00:05:26,693
デイビー、私はまだあなたを愛しています。

66
00:05:28,194 --> 00:05:31,064
- 邪魔しないでください、アニー。

67
00:05:31,064 --> 00:05:33,766
- 5 年間やり放題
言うのは「邪魔にならない？」

68
00:05:33,766 --> 00:05:35,568
- 何が欲しいですか
私から、アニー？

69
00:05:35,568 --> 00:05:38,104
消しゴムを手に取る
私たちが学校でやったように

70
00:05:38,104 --> 00:05:42,108
そして黒全体を拭きます
ボード、ビンゴ、すべてなくなった？

71
00:05:42,108 --> 00:05:45,211
神様に感謝します、私たちはこれを賭けました
町から私たちのブリキの場所へ

72
00:05:45,211 --> 00:05:47,380
まるで勢いよく抱き合ったかのようだった。

73
00:05:47,380 --> 00:05:49,582
何事もなかったかのように、ね？

74
00:05:49,582 --> 00:05:52,285
そんなことは何も起こらなかったように、
それが私に望むことですか？

75
00:05:52,285 --> 00:05:53,753
それがあなたが望むことですか、アニー？

76
00:05:53,753 --> 00:05:55,588
- デイビー、デイビー、私は...

77
00:05:55,588 --> 00:05:57,190
-ほら、これはデイビーじゃないよ。

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,392
あなたはそれを理解しています
あなたの頭、女の子。

79
00:05:59,392 --> 00:06:00,827
これが見えますか？

80
00:06:00,827 --> 00:06:02,295
これは私です。

81
00:06:02,295 --> 00:06:04,464
それで、あなたはただそれらをきれいにするだけです
女子高生の夢

82
00:06:04,464 --> 00:06:06,999
頭から離れないから
そんなことは決して起こらなかった。

83
00:06:06,999 --> 00:06:09,335
あれは子供の事だった
そして子供の夢。

84
00:06:09,335 --> 00:06:11,371
さあ、私の邪魔をしないでください。

85
00:06:11,371 --> 00:06:14,107
(ドラマチックな音楽)

86
00:06:20,146 --> 00:06:22,648
- 活気のある小さなブームの街ですね？

87
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
(クラクション)

88
00:07:04,490 --> 00:07:06,759
（カタカタ音）

89
00:07:27,980 --> 00:07:30,516
- まあ、そこにも誰もいません。

90
00:07:30,516 --> 00:07:33,920
- 何か変だ
このあたりで起こっています。

91
00:07:33,920 --> 00:07:35,421
- 変だ、何が変なの？

92
00:07:35,421 --> 00:07:39,859
たぶんみんなは何かに取り組んでいる
コミュニティで歌ったりとか。

93
00:07:39,859 --> 00:07:41,861
- ここから出ましょう。

94
00:07:43,729 --> 00:07:45,631
-どこにも行かないよ。

95
00:08:44,991 --> 00:08:45,825
- こんにちは。

96
00:08:47,093 --> 00:08:47,927
- ああ、こんにちは。

97
00:09:03,743 --> 00:09:06,679
- 考えていました
ブリッケン老人について。

98
00:09:06,679 --> 00:09:08,881
あなたが彼のことを覚えているとは思わないでください。

99
00:09:08,881 --> 00:09:10,283
- ああ、彼のことを覚えています。

100
00:09:10,283 --> 00:09:11,117
- 今もそうですか？

101
00:09:11,117 --> 00:09:12,785
あなたはただの少年でした。

102
00:09:14,253 --> 00:09:18,291
とても素敵な小さな
思い起こせば、伐採者。

103
00:09:18,291 --> 00:09:20,993
まあ、彼はちょうどその頃だった
私が行った最初の逮捕

104
00:09:20,993 --> 00:09:22,495
私が就任してから
副保安官

105
00:09:22,495 --> 00:09:24,864
ハーコートシニア著。

106
00:09:24,864 --> 00:09:29,835
まあ、パーマネントがありました
当時ハーコートの裁判官だった。

107
00:09:29,835 --> 00:09:31,537
- ああ、私も彼のことを覚えています。

108
00:09:31,537 --> 00:09:32,872
コールウェル判事。

109
00:09:32,872 --> 00:09:34,307
- それは正しい。

110
00:09:34,307 --> 00:09:36,576
白い、尖ったものを着て
口ひげ、彼をちょうど良く見せた

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
カイザーのように。

112
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
- ハンク、取り掛かりなさい。

113
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
- 何をするつもりですか？

114
00:09:42,682 --> 00:09:44,483
- [エムリン] それが何であれ
あなたをここから遠ざけさせました。

115
00:09:44,483 --> 00:09:46,886
あなたが出てこなかったことは今わかった
ここで私に話したいだけです

116
00:09:46,886 --> 00:09:49,822
25年前の酔った街。

117
00:09:49,822 --> 00:09:53,593
あるいは亡くなった判事とか
そしてここ15年が経ちました。

118
00:09:53,593 --> 00:09:55,895
- 実は、イーヴィはこう言いました
あなたを夕食に招待します

119
00:09:55,895 --> 00:09:59,565
今夜、彼女はそれをバーベキューします
いただいた鹿肉の側面。

120
00:09:59,565 --> 00:10:01,500
- あなたは彼女に言います
きっとそこにいるよ。

121
00:10:01,500 --> 00:10:03,502
そしてあなたもイーヴィに感謝を伝えます。

122
00:10:03,502 --> 00:10:05,004
- 彼女に言います。

123
00:10:05,004 --> 00:10:08,874
さて、判断に戻ります
コールウェルとオールドマン・ブリッケン。

124
00:10:10,443 --> 00:10:13,379
あなたが離れて取り組んでいるのを見ると、
その猫頭は私に思い出させた

125
00:10:13,379 --> 00:10:16,148
裁判官が言ったことについて
彼がいた頃のブリッケンへ

126
00:10:16,148 --> 00:10:19,819
彼に30日間の判決を下す
酔っぱらって無秩序な場合。

127
00:10:19,819 --> 00:10:24,023
ブリッケンは言う、彼、あなたは
知的な男性、

128
00:10:24,023 --> 00:10:25,858
しかし、あなたは頑固です。

129
00:10:25,858 --> 00:10:29,061
さて、それを言うなら
知性に対する頑固さ

130
00:10:29,061 --> 00:10:33,132
全てを無駄にするのではなく、利用する
あなたのエネルギーがファントムと戦い、

131
00:10:33,132 --> 00:10:35,201
あなたは金持ちになれるかもしれない。

132
00:10:35,201 --> 00:10:37,203
最も賢明ではありませんが、幸せなことです。

133
00:10:39,138 --> 00:10:41,273
- やめないよ、ハンク。

134
00:10:41,273 --> 00:10:45,177
ご興味をお持ちいただきありがとうございます。
ありがたいのですが…

135
00:10:45,177 --> 00:10:46,078
- 興味はありますか？

136
00:10:47,313 --> 00:10:49,382
エムリン、知ってたよ
あなたは一生。

137
00:10:49,382 --> 00:10:53,486
あなたを見ると心が痛む
死んだ夢にしがみついている。

138
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
あなたはまだ十分に若いです
あなたの人生から何かを生み出す

139
00:10:56,656 --> 00:10:59,892
見てください、38、あなた
50に近づいて見てください。

140
00:11:01,427 --> 00:11:05,598
背中と体を壊す
あのクレイジーなリグのハート。

141
00:11:05,598 --> 00:11:06,766
合理的でありなさい。

142
00:11:08,200 --> 00:11:11,137
オイルが排出されて乾いてしまう
この国のこの地域の。

143
00:11:11,137 --> 00:11:13,339
- ここにはいないよ、ハンク。

144
00:11:13,339 --> 00:11:14,774
私は石油屋です。

145
00:11:14,774 --> 00:11:18,244
そこに命を賭けるよ
いつでもこれにオイルを入れてください。

146
00:11:18,244 --> 00:11:20,112
- 絶対にバレないよ
十分なお金がないと

147
00:11:20,112 --> 00:11:22,314
ひしゃくを掘る、そしてボブ
ハーコートはそうするつもりはない

148
00:11:22,314 --> 00:11:25,151
それを貸してください、彼は
それは十分に明白でした。

149
00:11:25,151 --> 00:11:26,686
- 分かった、それではジャンプしてもいいよ、

150
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
お金を見つけます
別の場所で。

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
- [らくがき] エムリン！

152
00:11:31,223 --> 00:11:32,058
エムリン！

153
00:11:33,659 --> 00:11:35,594
- それは古いDoodlesです。

154
00:11:35,594 --> 00:11:37,029
彼はここで何をしているのですか、

155
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
彼はほとんど歩くことができない
部屋の向こう側？

156
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
(怪しい音楽)

157
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
- ベス、どうしたの？

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,360
- ごめんなさい、お父さん、彼
彼はあなたを追ってくると言った

159
00:12:08,360 --> 00:12:11,063
そして私がそうしなかったらあなたを殺します
ここに降ろしてください。

160
00:12:11,063 --> 00:12:12,665
- 殺す？

161
00:12:12,665 --> 00:12:15,968
ほら、若い伐採者よ、あなたは――

162
00:12:15,968 --> 00:12:20,172
- ノックしたらもっと幸せになるよ
あなたの小さな女の子をやめてください、ポップ？

163
00:12:20,172 --> 00:12:21,006
- しかし、なぜ？

164
00:12:22,208 --> 00:12:24,076
なぜそうしたいのか
私たちのどちらかを殺しますか？

165
00:12:24,076 --> 00:12:27,546
- 彼を傷つけたりはしないよ
彼を傷つけないと約束してください。

166
00:12:27,546 --> 00:12:29,882
- あなた次第だよ、お人形さん。

167
00:12:29,882 --> 00:12:32,985
あなたはただ一緒にいてください
いつものように配電盤、

168
00:12:32,985 --> 00:12:35,254
市外からの電話もありません。

169
00:12:35,254 --> 00:12:37,590
たぶん、
最寄りのレンジャーステーション。

170
00:12:37,590 --> 00:12:39,558
- しません、しません。

171
00:12:39,558 --> 00:12:40,392
- [ヴィンス] じゃあ何も手に入らないんだね

172
00:12:40,392 --> 00:12:42,428
見栄えを失うこと。

173
00:12:42,428 --> 00:12:46,699
ただボードを操作し続けてください
何も起こらなかったかのように。

174
00:12:46,699 --> 00:12:49,368
そうすれば誰も疑わなくなります。

175
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
- しかし、なぜ？

176
00:12:52,338 --> 00:12:54,473
- [ヴィンス] スウィーティーパイ
これがあなたの保険です。

177
00:12:54,473 --> 00:12:55,808
そしてあなたは彼女のものです。

178
00:12:57,743 --> 00:12:59,478
さあ、動かしてください、老人。

179
00:13:39,819 --> 00:13:41,921
デイビー、聞こえますか？

180
00:13:41,921 --> 00:13:43,355
- はい。

181
00:13:43,355 --> 00:13:46,158
- [ヴィンス] 全部手に入れた
3、無線オペレーター、

182
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
電話ガールの父親、
保安官の妻。

183
00:13:50,563 --> 00:13:52,531
- いいよ、彼らを入れてよ。

184
00:13:52,531 --> 00:13:54,967
私自身のいくつかを拾いました。

185
00:13:56,168 --> 00:13:59,839
- 聞こえてきそうですね
結局のところいくつかのブーム。

186
00:14:11,750 --> 00:14:14,053
- ああ、やあ、お兄さん。

187
00:14:14,053 --> 00:14:16,722
いつまでなのか気になっていた
ここに着くまでに時間がかかるだろう。

188
00:14:16,722 --> 00:14:19,558
- デビッド、何が燃えているのか
大丈夫ですか？

189
00:14:20,893 --> 00:14:22,361
この二人は誰ですか？

190
00:14:22,361 --> 00:14:24,163
- そう聞いてくれて嬉しいです
質問です、お兄さん。

191
00:14:24,163 --> 00:14:26,298
私たちは見知らぬカップルです
ただ通り過ぎていくだけ。

192
00:14:26,298 --> 00:14:29,802
- はい、そうしたいです
そのまま通過してください。

193
00:14:32,972 --> 00:14:37,309
- ああ、保安官
ドレイク、パーティーへようこそ。

194
00:14:37,309 --> 00:14:40,646
- 分かった、デイビー、入れて
大砲を下ります。

195
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
- ああ、その通りですね？

196
00:14:45,050 --> 00:14:46,852
大砲を下ろしますか？

197
00:14:46,852 --> 00:14:49,255
さて、今は家にいることが分かりました。

198
00:14:49,255 --> 00:14:52,591
壁に向かって立ちなさい、デイビー、
手を上げて、デイビー、

199
00:14:52,591 --> 00:14:56,028
彼らを置いて、座ってください、デイビー、
立って食べる、食べない？

200
00:14:56,028 --> 00:14:57,963
息をする、息をしない？

201
00:14:58,998 --> 00:15:00,566
さあ、聞いてください、皆さんも聞いてください、

202
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
私が使わないと思ってるの？
これはあなた方の誰かにも当てはまりますね？

203
00:15:03,235 --> 00:15:05,504
さあ、私を試してください、ただ私を試してください。

204
00:15:10,042 --> 00:15:11,210
あなた。

205
00:15:11,210 --> 00:15:13,312
保安官の38番を取得します。

206
00:15:25,190 --> 00:15:26,025
簡単です。

207
00:15:31,196 --> 00:15:33,766
それをそこの机の上に置いてください。

208
00:15:37,569 --> 00:15:39,405
- わかりました、他に何かありますか？

209
00:15:40,773 --> 00:15:43,943
- はい、処方箋です
医者からもらった力。

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,045
健康でいたいあなたは
そんな風に私を見るのはやめてください

211
00:15:46,045 --> 00:15:48,881
そして賢明な亀裂を切ります。

212
00:15:48,881 --> 00:15:51,216
さあ、元いた場所に戻りましょう。

213
00:16:03,162 --> 00:16:04,229
- イヴィ。

214
00:16:04,229 --> 00:16:05,998
- 大丈夫だよ、ヘンリー。

215
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
- 待ってください。

216
00:16:11,870 --> 00:16:13,472
-それで終わりです。

217
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
デヴィッド・ジョー、帰ってきたよ。

218
00:16:15,641 --> 00:16:17,276
- こんにちは、ドレイクさん。

219
00:16:17,276 --> 00:16:19,144
ごめんなさい
これを乗り越えさせて、

220
00:16:19,144 --> 00:16:20,913
あなたはいつも私を人間として扱ってくれました。

221
00:16:20,913 --> 00:16:22,715
彼らに座ってもらいます。

222
00:16:22,715 --> 00:16:26,885
そうじゃない、ドレイク夫人、あなたではありません。
ただそこにいてください。

223
00:16:30,789 --> 00:16:35,361
皆さんも手に取ってほしいです
当時をよく見てください。

224
00:16:35,361 --> 00:16:38,397
というのも、あと20分ほどで、

225
00:16:38,397 --> 00:16:39,898
2時の急行
サンアントンから

226
00:16:39,898 --> 00:16:42,167
ここに立ち寄ります。

227
00:16:42,167 --> 00:16:43,969
さて、なぜあなたは
止まっていると思いますか？

228
00:16:43,969 --> 00:16:45,437
皆さんご存知のとおり、
それに対する答え。

229
00:16:45,437 --> 00:16:46,372
誰かが降りています。

230
00:16:46,372 --> 00:16:47,639
そして、あなたは誰を知っていますか。

231
00:16:47,639 --> 00:16:49,942
指を鳴らす
急行停車駅で。

232
00:16:49,942 --> 00:16:53,278
彼がくしゃみをするとあなたは始める
ハンカチを顔に押し付ける。

233
00:16:53,278 --> 00:16:56,515
はい、エクスプレスは
非常に重要な点のために立ち止まります

234
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
乗客。

235
00:16:58,183 --> 00:17:01,653
今、私は重要なことを考えています
そういう男はこうあるべきだ

236
00:17:01,653 --> 00:17:04,423
レセプション
委員会。誰だと思いますか？

237
00:17:05,624 --> 00:17:07,425
- 何が欲しいですか
ボブ・ハーコートとは？

238
00:17:07,425 --> 00:17:08,726
- [デビッド] そして私
歯かも知れませんが、

239
00:17:08,727 --> 00:17:10,929
何があなたをそうさせるのか
バカ兄貴？

240
00:17:10,929 --> 00:17:12,731
- デイビー、いいえ、やめてください。

241
00:17:12,731 --> 00:17:13,932
- [デビッド] 黙ってろ！

242
00:17:13,932 --> 00:17:15,467
あなた、あなたは私を病気にします。

243
00:17:15,467 --> 00:17:19,638
今、私はそこに行きます
デポ、私は取得するつもりです

244
00:17:20,839 --> 00:17:23,575
大物ジュニアと
彼をここに連れ戻してください。

245
00:17:23,575 --> 00:17:26,811
する予定です
私たち自身がショーです。

246
00:17:26,811 --> 00:17:28,346
ここのこの中に
汚い裁判所、

247
00:17:28,347 --> 00:17:30,949
そしてみんなに見てもらいたいです。

248
00:17:32,351 --> 00:17:36,355
すべての男性、女性、そして子供
歩いたり這ったりできるもの。

249
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
そしてあなた、保安官。

250
00:17:38,891 --> 00:17:41,527
あなたは兄貴を連れて行きます
そしてアニー、彼らを追い出してください。

251
00:17:41,527 --> 00:17:43,095
- あなたはすべてを与えます
ご注文は、デイビー、

252
00:17:43,095 --> 00:17:45,130
それは意味がありません
私たちが運び出します。

253
00:17:45,130 --> 00:17:46,665
- ああ、そうなると思います。

254
00:17:46,665 --> 00:17:50,002
みんなそうだと思うよ
私の言う通りにするつもりだ

255
00:17:50,002 --> 00:17:52,838
それは恥ずかしいことだから
かわいそうなルークをそこに連れて行くために

256
00:17:52,838 --> 00:17:54,840
殺された、そしてMr.
ボーリングとドレイク夫人、

257
00:17:54,840 --> 00:17:56,075
今ではそうじゃないでしょうか？

258
00:17:56,075 --> 00:17:57,943
- デイビー、あなたは彼女に危害を加えました、
それで私を助けてください、私は...

259
00:17:57,943 --> 00:17:59,445
- それでどうするの？

260
00:18:03,248 --> 00:18:04,683
さあ、次に進みましょう。

261
00:18:04,683 --> 00:18:06,552
- あなたは正しかった、デイビー。

262
00:18:06,552 --> 00:18:08,620
それは何も起こらなかった。

263
00:18:08,620 --> 00:18:11,690
誰も知らなかった
デビッド・ジョーという名前。

264
00:18:29,208 --> 00:18:31,543
- さて、お座りください、ドレイク夫人。

265
00:18:40,452 --> 00:18:42,488
そして、あなたたち二人は残ります。

266
00:18:42,488 --> 00:18:43,322
- 合格します。

267
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
- そうなる可能性があることはご存知でしょう
ずっと前に町を出て

268
00:18:46,425 --> 00:18:48,026
その電車はここに着きます。

269
00:18:48,026 --> 00:18:49,695
- それは本当に賢いですね、

270
00:18:49,695 --> 00:18:51,964
大学生って何ですか？

271
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
うーん、確かにそうですよね。

272
00:18:53,966 --> 00:18:55,901
賢いね、賢いね？

273
00:18:55,901 --> 00:18:57,870
- でもそこまで賢くない
あなたはそのままですよね？

274
00:18:57,870 --> 00:18:59,104
あなたはそれができたと思います。

275
00:18:59,104 --> 00:19:01,406
あなたは町に来ます
あれだけの大砲を使って、

276
00:19:01,406 --> 00:19:03,342
あなたはたくさんの人を誘拐します、

277
00:19:03,342 --> 00:19:07,513
そしてあなたは行く必要さえありませんでした
そのために大学に行ったんですか？

278
00:19:10,082 --> 00:19:12,084
- ああ、ああ、ボブキャットね？

279
00:19:12,084 --> 00:19:13,585
あなたも私もそうしたいでしょう。

280
00:19:13,585 --> 00:19:14,720
それが欲しいですよね？

281
00:19:14,720 --> 00:19:16,021
- さあ、私を試してみてください。

282
00:19:16,021 --> 00:19:19,525
- それをやるかも知れません
終わる前に。

283
00:19:24,296 --> 00:19:27,232
ホーガン、あなたはそれを使います
必要であれば。

284
00:19:29,268 --> 00:19:31,270
そして、あなたが最初に彼を撃ちます。

285
00:19:32,471 --> 00:19:35,274
連れて行ってあげるよ
ボブキャット、彼らと一緒に。

286
00:19:37,075 --> 00:19:40,078
- [ヴィンス] ちょっと待ってください、デイビー。

287
00:19:40,078 --> 00:19:42,781
パンクは邪魔になるだけだ。

288
00:19:42,781 --> 00:19:46,018
- [デイビッド] 私たちが使っているルック
あなたの頭脳よ、恋人よ、

289
00:19:46,018 --> 00:19:47,619
あなたは彼らを一緒に残します、
彼らはただかもしれない

290
00:19:47,619 --> 00:19:49,721
十分に愚かです
ホーガンをジャンプしてみます。

291
00:19:49,721 --> 00:19:53,792
そしてあなたは何かを知っています、彼らは
幸運にもそれができるかもしれない。

292
00:19:53,792 --> 00:19:57,462
本当の賢い人は言った
一度、分割して統治します。

293
00:19:57,462 --> 00:20:01,934
- そうですね、あの本当に賢い人は
本当に愚かな死を遂げた。

294
00:20:01,934 --> 00:20:03,535
- ええ、まあ、たくさんのことをしました
試みた賢明な人々

295
00:20:03,535 --> 00:20:06,104
彼に立ち向かうために、あなたは
それを覚えておいてください、大学生。

296
00:20:06,104 --> 00:20:07,439
あなたもだよ、ボブキャット。

297
00:20:09,141 --> 00:20:11,009
さあ、動きましょう。

298
00:20:11,009 --> 00:20:13,912
できる限りあなたが欲しい
あなたが考えていることを嗅いでください。

299
00:20:13,912 --> 00:20:16,915
(怪しい音楽)

300
00:20:58,757 --> 00:21:02,060
オーケー、ヴィンス、今すぐ彼らを外に出して。

301
00:21:02,060 --> 00:21:02,894
- チェック。

302
00:21:05,831 --> 00:21:08,333
聞こえたでしょう、田舎者よ。

303
00:21:08,333 --> 00:21:09,167
外。

304
00:21:13,872 --> 00:21:17,976
言ったように、あなたはそうしたいのです
生き続けるために、優しくありなさい。

305
00:21:19,978 --> 00:21:21,980
フレンドリーで陽気な感じでいてください。

306
00:21:47,639 --> 00:21:50,709
- 組織ボブキャットと
それについて考えるのは長い時間です。

307
00:21:50,709 --> 00:21:52,244
- なぜ私に言うのですか？

308
00:21:52,244 --> 00:21:55,847
物足りないですか？
故郷の人々に自慢したいですか？

309
00:21:55,847 --> 00:21:58,116
- ボブキャット、どこから来たの?

310
00:21:58,116 --> 00:22:00,952
あなたのようなヒップな男は何ですか
人里離れたところでやってるの？

311
00:22:00,952 --> 00:22:03,055
- 星を追いかける。

312
00:22:03,055 --> 00:22:05,357
- ストレートに聞いてみた
質問です、ボブキャット。

313
00:22:05,357 --> 00:22:08,894
- そして私はあなたにストレートに言います
答えてください、私と私の友人、

314
00:22:08,894 --> 00:22:12,331
私たちはを実施しています
プライベートな宝探し。

315
00:22:13,765 --> 00:22:15,701
ご覧のとおり、このようになっています。
私たちはおむつを履くには年をとりすぎています。

316
00:22:15,701 --> 00:22:19,271
しかし、その人にとっては若すぎる
スリッパとファイヤーサイドビット、

317
00:22:19,271 --> 00:22:21,506
だから私たちは動き続けます。

318
00:22:21,506 --> 00:22:23,742
場所から場所へ、町から町へ、

319
00:22:23,742 --> 00:22:27,346
ワイオミング州、モンタナ州、
ペンシルベニア、テキサス。

320
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
チェッカーボード全体。

321
00:22:29,348 --> 00:22:33,518
ほら、私たちは探しています、
私たちをその星を見つけようとしています。

322
00:22:33,518 --> 00:22:36,154
そして、そうするとき、私たちは
その一部を掴むつもりだ

323
00:22:36,154 --> 00:22:37,522
そしてそれを地面に刺します。

324
00:22:37,522 --> 00:22:40,025
それから「ホーム」という看板を立てました。

325
00:22:41,393 --> 00:22:42,227
わかった？

326
00:22:43,261 --> 00:22:44,429
- つまり？

327
00:22:46,198 --> 00:22:48,100
- 確かにそう思います。

328
00:22:48,100 --> 00:22:49,868
何を追いかけているのですか？

329
00:22:53,939 --> 00:22:56,875
- さて、ボブキャット、これですべてです
やるべきことはじっと座ることです、

330
00:22:56,875 --> 00:22:58,877
ビジネスを止めておいてください。

331
00:23:03,248 --> 00:23:05,751
(電車警報)

332
00:23:18,764 --> 00:23:20,599
- こんにちは、ハーコートさん。

333
00:23:26,371 --> 00:23:29,541
（車のエンジンが止まってしまう）

334
00:23:36,114 --> 00:23:38,850
- こんにちは、ジュニアさん
お久しぶりです。

335
00:23:41,153 --> 00:23:43,188
- なんでしょう？

336
00:23:43,188 --> 00:23:47,359
- 知っておくべきです。として
スターター8,573ドルはいかがでしょうか？

337
00:23:49,327 --> 00:23:52,497
プラス複利
5年間。

338
00:23:53,698 --> 00:23:56,701
(怪しい音楽)

339
00:24:34,773 --> 00:24:37,609
まあまあまあ、
また来ました。

340
00:24:38,810 --> 00:24:40,378
昔のように。

341
00:24:41,746 --> 00:24:44,649
こんにちは、スプリングフィールドさん。
バーテル夫人。

342
00:24:46,051 --> 00:24:47,185
時間がないんだ
皆さん一人一人に挨拶するために

343
00:24:47,185 --> 00:24:48,753
個人的ですが、こんにちは。

344
00:25:14,145 --> 00:25:14,980
座って下さい。

345
00:25:26,625 --> 00:25:30,762
あなたが疑問に思っているとします
これはどういうことですか？

346
00:25:30,762 --> 00:25:34,332
さて、これはこちらです
法廷ですよね？

347
00:25:36,001 --> 00:25:39,571
ここで裁判がありました
5年前、私の。

348
00:25:39,571 --> 00:25:43,308
そして、私たちはちょうどそれに修正しているところです
もう一度裁判を受けてください、彼。

349
00:25:43,308 --> 00:25:44,609
- トライアル？

350
00:25:44,609 --> 00:25:46,811
あなたの裁判官はどこですか？
あなたの陪審員はどこですか？

351
00:25:46,811 --> 00:25:50,282
- 私が裁判官です、あなた
陪審が欲しいなら私たちが選びます。

352
00:25:50,282 --> 00:25:51,116
ホーガン。

353
00:25:53,818 --> 00:25:55,620
あなたは職長です、
そこに行ってください。

354
00:25:55,620 --> 00:25:59,991
ヴィンス、あなたは執行吏です、
ここに来てください。

355
00:25:59,991 --> 00:26:01,192
では、見てみましょう。

356
00:26:02,093 --> 00:26:05,196
12人の男女、善良で真実。

357
00:26:05,196 --> 00:26:09,367
さて、あなたたち4人、そしてあなたは、
レフトウェル夫人、ボーリング氏。

358
00:26:12,837 --> 00:26:15,340
ホレス、あなた、ルーク、ドレイク夫人。

359
00:26:17,642 --> 00:26:19,110
それで済みます。

360
00:26:19,110 --> 00:26:23,114
まあ、ほとんどのようです
あなたは私の裁判に参加しました。

361
00:26:24,416 --> 00:26:26,851
よし、陪審員席に入ってください。

362
00:26:44,636 --> 00:26:46,738
さて、あなたは陪審員を獲得しました。

363
00:26:46,738 --> 00:26:48,440
弁護人も必要ですか？

364
00:26:48,440 --> 00:26:50,942
わかりました。

365
00:26:50,942 --> 00:26:54,112
大学生の君、
あなたは彼の弁護士です。

366
00:26:56,615 --> 00:26:57,849
-冗談だよ。

367
00:26:57,849 --> 00:26:58,683
- 私ですか？

368
00:26:59,918 --> 00:27:00,785
そちら側。

369
00:27:02,153 --> 00:27:04,255
- いや、冗談じゃないよ。

370
00:27:13,665 --> 00:27:15,667
- 皆さんも元気ですか
ただそこに座るつもりです、

371
00:27:15,667 --> 00:27:17,268
この牢獄を放っておいて
全体を引き継ぐ――

372
00:27:17,268 --> 00:27:18,103
-黙ってろ！

373
00:27:20,972 --> 00:27:21,973
あなた、ボブキャット。

374
00:27:23,642 --> 00:27:25,043
作ります
武装軍曹よ。

375
00:27:25,043 --> 00:27:26,945
あなたがこの男を行儀よくさせるのです。

376
00:27:26,945 --> 00:27:29,047
- いや、あなたが彼に行儀を悪くさせているのよ。

377
00:27:29,047 --> 00:27:30,949
(銃の発砲)

378
00:27:30,949 --> 00:27:33,118
（あえぎ）

379
00:27:46,097 --> 00:27:49,000
やらないのはなぜですか
彼は何と言っていますか？

380
00:27:57,676 --> 00:27:59,878
- それでは、それでは。

381
00:27:59,878 --> 00:28:01,479
みんな満足してる？

382
00:28:03,815 --> 00:28:05,150
- いいえ。

383
00:28:05,150 --> 00:28:06,518
-いいえ？

384
00:28:06,518 --> 00:28:08,920
反対意見は何ですか?

385
00:28:08,920 --> 00:28:13,391
- これは裁判じゃないよ、デイビー
カンガルーコートです。

386
00:28:13,391 --> 00:28:16,728
- あなたが私を任命しました
弁護人。

387
00:28:16,728 --> 00:28:19,931
裁判所はお願いします
罪状を述べますか？

388
00:28:19,931 --> 00:28:22,467
- 故意に共謀する
罪のない男を鉄道する

389
00:28:22,467 --> 00:28:24,969
刑務所で、法廷が開かれている。

390
00:28:31,142 --> 00:28:33,311
最初の証人はアン・オニール。

391
00:28:39,851 --> 00:28:43,154
- ああ、話しかけてもいいですか
ベンチ、名誉？

392
00:28:43,154 --> 00:28:45,623
- 何かを得たね
言うこと、言うこと。

393
00:28:45,623 --> 00:28:47,559
- 検察官は誰ですか
この辺？

394
00:28:47,559 --> 00:28:48,927
- 私は。

395
00:28:48,927 --> 00:28:50,795
- [防御]両方
検察官と裁判官？

396
00:28:50,795 --> 00:28:53,431
- そうです、異論はありますか？

397
00:28:53,431 --> 00:28:56,568
- 何でもいいですよ
反対したら良いですか？

398
00:28:56,568 --> 00:28:57,669
- [デビッド] いいえ。

399
00:29:02,207 --> 00:29:03,541
アン・オニールさん。

400
00:29:17,589 --> 00:29:19,290
- [ディフェンス] もう一度いいですか？

401
00:29:19,290 --> 00:29:21,192
- ねえ、聞いて、ボブ。

402
00:29:21,192 --> 00:29:23,528
あなたとあなたの友人はこう思うかもしれません
これは大きな冗談ですが、

403
00:29:23,528 --> 00:29:27,799
でもあなたはただぶら下がっているだけです
周りでは笑わないでしょう。

404
00:29:27,799 --> 00:29:29,100
はい、どうぞ。

405
00:29:29,100 --> 00:29:30,668
- 私のクライアントが望んでいるのは、
一人で数分

406
00:29:30,668 --> 00:29:32,036
証人と一緒に。

407
00:29:32,036 --> 00:29:35,306
- それはとても
不規則ですが、どういう理由で？

408
00:29:35,306 --> 00:29:38,676
- 時間がありません
防御を準備するため。

409
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
- [デヴィッド] 大変ですね。

410
00:29:42,747 --> 00:29:44,415
座って下さい。

411
00:29:44,415 --> 00:29:46,417
- 何が欲しいですか
私から、デイビー？

412
00:29:46,417 --> 00:29:47,819
- [デビッド] 真実です。

413
00:29:47,819 --> 00:29:49,587
だから助けてください、すべての真実。

414
00:29:49,587 --> 00:29:51,890
今、そうかもしれないと気づきました
少し頑張って来て、

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,958
ちょっと見慣れない感じですが、
あなたはただそこに座ってください

416
00:29:53,958 --> 00:29:55,493
ぐるぐる回してみましょう。

417
00:29:55,493 --> 00:29:57,729
- なぜ今、見ようとしたのですか
あなたは刑務所にいるので説明してください

418
00:29:57,729 --> 00:30:00,098
それはあなたに、でも、いや、
あなたには私が見えないでしょう。

419
00:30:00,098 --> 00:30:03,401
あなたはすべてを考えていました
仲直りしたのに、なぜ今？

420
00:30:03,401 --> 00:30:05,737
あなたは後に来たものを手に入れました。

421
00:30:07,138 --> 00:30:09,474
あなたとあなたの素敵な友達。

422
00:30:10,608 --> 00:30:12,744
それで、なぜあなたはそうしないのですか？
ここから出て行け？

423
00:30:12,744 --> 00:30:14,546
全体が悲惨になるようにしましょう
私たちの多くはここに座っています

424
00:30:14,546 --> 00:30:16,047
乾くまで
上がって吹き飛ばす

425
00:30:16,047 --> 00:30:18,683
残りの塵のように
そこのアパートで？

426
00:30:18,683 --> 00:30:20,952
-「正義」という言葉が抜けていましたね。

427
00:30:20,952 --> 00:30:22,020
さあ、座ってください。

428
00:30:24,989 --> 00:30:26,224
- アン、警告します。

429
00:30:26,224 --> 00:30:28,526
まだやるべきです
この町に住んでいます。

430
00:30:28,526 --> 00:30:31,696
- 軍曹、
ジュニアは黙ってろ！

431
00:30:36,301 --> 00:30:37,602
- 真実？

432
00:30:37,602 --> 00:30:39,270
分かった、デイビー、食べてもいいよ。

433
00:30:39,270 --> 00:30:41,105
確かに私はボブの意見に惹かれました。

434
00:30:41,105 --> 00:30:42,841
確かに私は彼に私をロマンスさせました。

435
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
なぜだめですか？

436
00:30:44,876 --> 00:30:46,411
あなたは努力するのにとても忙しかった
みんなに証明するために

437
00:30:46,411 --> 00:30:48,279
あなたはなんて素晴らしい反逆者だったのでしょう。

438
00:30:48,279 --> 00:30:50,448
油中での作業
あなたの兄弟のような分野

439
00:30:50,448 --> 00:30:51,950
そして私の父。

440
00:30:51,950 --> 00:30:53,718
あなたにとってはそれで十分でした。

441
00:30:53,718 --> 00:30:55,753
それで、あなたは何でしたか？

442
00:30:55,753 --> 00:30:58,189
熱いバイクに乗る野生の子供。

443
00:30:59,390 --> 00:31:00,758
時間の半分を費やしました
ドレイク保安官のポーキー、

444
00:31:00,758 --> 00:31:02,493
酔って乱雑。

445
00:31:02,493 --> 00:31:04,062
舐めるつもりだったね
町のみんな、

446
00:31:04,062 --> 00:31:06,831
それは何ですか
あなたは自慢していましたか？

447
00:31:07,899 --> 00:31:09,467
あなた自身も含めて。

448
00:31:13,271 --> 00:31:14,339
私たちも含めて。

449
00:31:15,940 --> 00:31:17,909
- ほら、あなた
そんなことは気にしないでください。

450
00:31:17,909 --> 00:31:19,711
- あなたが求めたのは、
真実、あなたは真実を理解します。

451
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
しかし、そのすべてが、
スライスだけではなく

452
00:31:21,379 --> 00:31:23,648
それはあなたを良く見せます。

453
00:31:23,648 --> 00:31:26,651
そして実を言うと、私はそうでした
ボブとしばらく会って、

454
00:31:26,651 --> 00:31:28,553
でも私はあなたを売り飛ばしませんでした。

455
00:31:28,553 --> 00:31:30,922
起き上がれなかった
立って証言する人たち。

456
00:31:30,922 --> 00:31:32,323
- なぜだめですか？

457
00:31:32,323 --> 00:31:35,360
- 自分のものだから
弁護士は許してくれなかった。

458
00:31:35,360 --> 00:31:39,197
そうだよ、ジュニア
あなたの弁護士を買収しました。

459
00:31:40,632 --> 00:31:43,201
それが私が来たことです
刑務所であなたに言うと、

460
00:31:43,201 --> 00:31:44,669
でもあなたは私に会わないでしょう。

461
00:31:44,669 --> 00:31:46,905
試してみました、正直に言って、試してみました。

462
00:31:46,905 --> 00:31:48,206
保安官のところに行ったのですが、
そして私はしたいです

463
00:31:48,206 --> 00:31:49,841
地方検事、私
オースティンにも行きました

464
00:31:49,841 --> 00:31:51,876
州へ
警察、私は彼らに言った、

465
00:31:51,876 --> 00:31:54,078
私は彼らにそれをすべて話しました
あなたは無実でした、

466
00:31:54,078 --> 00:31:55,647
あなたにはできなかったと
おそらくそれをやったかもしれない、

467
00:31:55,647 --> 00:31:58,216
あなたが私と一緒にいたこと
夜、銀行強盗があった。

468
00:31:58,216 --> 00:31:59,717
でも彼らは私の言うことを聞かなかった、

469
00:31:59,717 --> 00:32:01,886
彼らは私を信じないだろう、
彼らは私がでっち上げていると言った、

470
00:32:01,886 --> 00:32:04,656
でっち上げる
あなたを愛していたから。

471
00:32:07,625 --> 00:32:10,295
そしてそれに関しては、彼らは正しかった。

472
00:32:14,165 --> 00:32:17,235
誰も愛したことがなかった
でもあなた、デイビー。

473
00:32:18,836 --> 00:32:22,607
それで、先に進んでください
望むなら私を撃ってください。

474
00:32:23,741 --> 00:32:26,911
だって私は5歳だから
とにかく死んで何年も。

475
00:32:39,424 --> 00:32:41,459
(ドアをバタンと閉める音)

476
00:32:41,459 --> 00:32:43,628
- 次の証人、エムリン・ジョー。

477
00:32:58,876 --> 00:33:03,648
- エムリン、まだやりたいのね
うまく終わりましたね？

478
00:33:03,648 --> 00:33:06,084
私はあなたにそのチャンスを提供しています。

479
00:33:19,397 --> 00:33:21,632
- 勇気がなかった
あなたのために彼に立ち向かうために、

480
00:33:21,632 --> 00:33:23,134
デイビー。

481
00:33:23,134 --> 00:33:24,569
お金がなかったのです。

482
00:33:24,569 --> 00:33:26,637
大変だっただろう
ハーコートと戦うための資金、

483
00:33:26,637 --> 00:33:27,905
分かりませんか？

484
00:33:27,905 --> 00:33:30,441
- はい、分かりました。

485
00:33:30,441 --> 00:33:32,610
それはあなたを作りますか
少し気分が良くなりましたか？

486
00:33:32,610 --> 00:33:34,879
- いいえ、デイビー、そうではありません。

487
00:33:34,879 --> 00:33:36,514
失望させてしまいました。

488
00:33:36,514 --> 00:33:39,417
私たちは皆、あなたを失望させました
いずれにしても。

489
00:33:39,417 --> 00:33:40,985
保安官、アニー、私。

490
00:33:44,322 --> 00:33:45,590
町全体。

491
00:33:48,226 --> 00:33:49,494
何て言えばいいでしょうか？

492
00:33:50,461 --> 00:33:51,295
- 何もない。

493
00:33:52,296 --> 00:33:54,432
本当にありがとう、お兄さん。

494
00:33:54,432 --> 00:33:57,001
少し遅くなりましたが、ありがとうございました。

495
00:34:00,171 --> 00:34:02,774
- 次の証人、ハーコート・ジュニア。

496
00:34:08,146 --> 00:34:09,647
起きたよ、ジュニア。

497
00:34:12,417 --> 00:34:16,454
- どのような裁判所が強制するのか
男は自分に不利な証言をするだろうか？

498
00:34:16,454 --> 00:34:20,458
- ああ、強制するつもりです
ジュニアからの真実。

499
00:34:26,864 --> 00:34:30,568
さて、すべての良いフレームアップ
動機が必要ですよね？

500
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
右。

501
00:34:32,703 --> 00:34:34,038
彼らにあなたのことを伝えてください。

502
00:34:36,574 --> 00:34:39,243
本当のところ、ジュニア、あなた
私を邪魔にしないでほしかった

503
00:34:39,243 --> 00:34:41,746
それであなたはクリアできたでしょう
私の女の子とフィールド、

504
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
あなたはアニーが欲しかったのです。

505
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
真実は、イエスかノーか?

506
00:34:45,083 --> 00:34:46,751
- それで私は欲しかったのです
あなたは邪魔になりません。

507
00:34:46,751 --> 00:34:49,053
しかし、それでも
何も証明しないでください。

508
00:34:49,053 --> 00:34:50,855
私があなたを陥れたことを証明しないでください。

509
00:34:50,855 --> 00:34:55,293
そしてそれは確かに証明されない
あなたはその銀行強盗をしませんでした。

510
00:34:55,293 --> 00:34:57,728
- 彼らに決めさせたとします。

511
00:34:59,097 --> 00:35:01,532
さて、陪審員さん、評決はどうなるのでしょうか？

512
00:35:02,934 --> 00:35:06,137
- 冗談ですか、
有罪、他に何か？

513
00:35:06,137 --> 00:35:07,939
- 私は彼らが投票しているのを見ませんでした。

514
00:35:07,939 --> 00:35:11,809
- そうですね、私は職長です
そして私は有罪だと言います。

515
00:35:11,809 --> 00:35:14,078
- 投票が欲しいです。

516
00:35:14,078 --> 00:35:16,447
よし、起きろ
皆さんの足下。

517
00:35:16,447 --> 00:35:18,716
聞きたいのですが、
有罪か無罪か？

518
00:35:18,716 --> 00:35:20,318
- さあ、皆さん聞いてください！

519
00:35:20,318 --> 00:35:21,919
あなたはまだこの町に住んでいます、

520
00:35:21,919 --> 00:35:24,455
そしてこのチンピラのずっと後
そして彼の銃はなくなった、

521
00:35:24,455 --> 00:35:26,891
あなたはまだ行きます
ここに住むこと。

522
00:35:26,891 --> 00:35:28,826
さあ、頭を使いましょう。

523
00:35:28,826 --> 00:35:30,828
- わかりました、聞いてみましょう。

524
00:35:32,230 --> 00:35:33,564
- 有罪ですよね？

525
00:35:45,409 --> 00:35:46,744
- さて、囚人。

526
00:35:48,546 --> 00:35:51,215
前に出てベンチの方を向いてください。

527
00:35:54,485 --> 00:35:57,421
- さて、それでは
楽しんできましたね。

528
00:35:58,589 --> 00:35:59,423
今は何ですか？

529
00:36:00,558 --> 00:36:02,493
- そんな質問するんですか？

530
00:36:02,493 --> 00:36:04,228
私はあなたに驚いています。

531
00:36:04,228 --> 00:36:06,631
公正な法律のような裁判が行われました。

532
00:36:06,631 --> 00:36:09,567
それはできることをはるかに超えています
最後に言われる。

533
00:36:09,567 --> 00:36:13,738
何が起こるか教えてください
有罪判決を受けたときの男。

534
00:36:15,540 --> 00:36:17,375
彼は罰を受けていますね？

535
00:36:17,375 --> 00:36:19,443
私の場合は5時から
十、五から十。

536
00:36:19,443 --> 00:36:21,979
5年間務めました
その文、ハーコート。

537
00:36:21,979 --> 00:36:24,715
5年、5年
臭い長い年月。

538
00:36:24,715 --> 00:36:28,586
さて、あなたならどう思いますか？
あなたにとって公平な判決になるでしょうか？

539
00:36:28,586 --> 00:36:30,087
大丈夫。

540
00:36:30,087 --> 00:36:32,089
ほら、告発されたんだよ
のようなものを盗むこと

541
00:36:32,089 --> 00:36:33,591
8万？

542
00:36:33,591 --> 00:36:35,893
まあそれは置いといて。

543
00:36:35,893 --> 00:36:39,230
お金でも無駄だ
小銭の扱い。

544
00:36:39,230 --> 00:36:42,500
さて、これを箇条書きにしてみますと、
こちら全額

545
00:36:44,502 --> 00:36:47,438
私たちがお金を引き出したとき
覚えていれば金庫の。

546
00:36:47,438 --> 00:36:48,673
68,090ドル?

547
00:36:50,575 --> 00:36:54,078
今、私は息子たちを感じています
賃金を受け取る権利がある。

548
00:36:55,746 --> 00:36:58,816
それぞれ2グランド、つまり
私が彼らに約束したこと。

549
00:36:58,816 --> 00:37:02,553
複利
5年、その後数年

550
00:37:02,553 --> 00:37:05,723
などの詰め合わせアイテム
人格に対する名誉毀損、

551
00:37:05,723 --> 00:37:09,193
精神的残酷さ、
不法投獄

552
00:37:09,193 --> 00:37:11,729
そして何を知っていますか、それは
すべて合計するとバランスが取れます

553
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
68,090ドル。

554
00:37:17,768 --> 00:37:19,804
- 君は頭がおかしいよ。

555
00:37:19,804 --> 00:37:21,939
あなたはおかしい、私はいつも
あなたは気が狂っていると言った

556
00:37:21,939 --> 00:37:23,441
そしてもう一度言います。

557
00:37:23,441 --> 00:37:24,942
さあ、何か言ってください。

558
00:37:24,942 --> 00:37:26,911
一体どこまで期待してるの？
そのお金で手に入れるには？

559
00:37:26,911 --> 00:37:31,082
- ああ、もう十分です、
ジュニアの男の子、ちょうど十分です。

560
00:37:32,950 --> 00:37:33,784
待ってください！

561
00:37:34,885 --> 00:37:36,887
終わってないよ。

562
00:37:36,887 --> 00:37:39,924
- どういう意味ですか
まだ終わってないの？

563
00:37:39,924 --> 00:37:42,393
あなたはお金を手に入れました、あなた
私を猿にした

564
00:37:42,393 --> 00:37:44,362
町全体の前で。

565
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
さて、これ以上何が欲しいですか？

566
00:37:46,197 --> 00:37:48,866
- そうじゃないと思うよ
みんなに伝わってる。

567
00:37:48,866 --> 00:37:51,502
お金は罰金だけですが、
まだ合格しなければならない

568
00:37:51,502 --> 00:37:52,837
一文。

569
00:37:52,837 --> 00:37:54,005
- どのような文ですか？

570
00:37:54,005 --> 00:37:55,973
- [デイビッド] あなたのです。

571
00:37:55,973 --> 00:37:58,509
先ほど、ある言葉を使いました。

572
00:37:58,509 --> 00:38:00,077
正義。

573
00:38:00,077 --> 00:38:02,346
登録されていないと思います。

574
00:38:02,346 --> 00:38:06,484
ロバート・ハーコート・ジュニア、それは
検討された意見です

575
00:38:06,484 --> 00:38:10,421
この法廷の
あなたが処刑されることを。

576
00:38:10,421 --> 00:38:14,225
分かりやすく言えば、私は、
あなたを外に連れて行きます

577
00:38:14,225 --> 00:38:16,627
そして頭を吹き飛ばします。

578
00:38:16,627 --> 00:38:19,030
（つぶやき）

579
00:38:19,030 --> 00:38:21,799
(ドラマチックな音楽)

580
00:38:31,575 --> 00:38:32,843
- アニー、アニー！

581
00:38:37,481 --> 00:38:40,851
さあ、開けて、わかってるよ
そこにいるよ、アニー！

582
00:38:40,851 --> 00:38:43,421
- ああ、ピンクが大好きです
魚とサンタのひげ、

583
00:38:43,421 --> 00:38:45,823
落書き、知らないの？
求められていないときは？

584
00:38:45,823 --> 00:38:47,024
- 君のことだと思ってた
それについては知りませんでした、

585
00:38:47,024 --> 00:38:48,759
あなたはそこから出ていくのが早すぎました。

586
00:38:48,759 --> 00:38:49,994
あの狂ったデイヴィッド、彼は――

587
00:38:49,994 --> 00:38:51,429
- ああ、欲しくない
デビッドについて聞きたいです！

588
00:38:51,429 --> 00:38:53,297
- さて、アニー、待ってください！

589
00:38:53,297 --> 00:38:56,500
デイビーが取り組んでいるのは
ボブ・ハーコートを殺す。

590
00:38:56,500 --> 00:38:58,102
- 彼は何を修正しているのですか？

591
00:38:58,102 --> 00:39:00,304
- 私は彼が直していると言った
今すぐ彼を殺すために。

592
00:39:00,304 --> 00:39:01,906
彼はそうするつもりだと言う
頭を吹き飛ばす。

593
00:39:01,906 --> 00:39:03,207
そう彼は言います。

594
00:39:03,207 --> 00:39:06,210
(怪しい音楽)

595
00:39:47,017 --> 00:39:48,185
- さて、ジュニア。

596
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
さあ、あなたの懇願を聞いてみましょう。

597
00:39:54,525 --> 00:39:55,359
クロール。

598
00:40:03,834 --> 00:40:05,836
- それは決して見られないでしょう。

599
00:40:05,836 --> 00:40:07,071
-這う。

600
00:40:07,071 --> 00:40:10,007
- デイビーの名前で
すべてまともなことです。

601
00:40:10,007 --> 00:40:11,342
- [デヴィッド] 黙ってろ。

602
00:40:11,342 --> 00:40:13,577
- デビッド、そうなりますよ
第一級殺人、これでは--

603
00:40:13,577 --> 00:40:14,512
- あなたも！

604
00:40:18,449 --> 00:40:19,283
来て。

605
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
- おい、トラ、どうしてだ
認めてないの？

606
00:40:25,055 --> 00:40:27,491
何も持っていない
これに対する心。

607
00:40:27,491 --> 00:40:29,460
5年後でもあなたは
憎しみを十分に蓄積できなかった

608
00:40:29,460 --> 00:40:31,028
冷酷に人を殺すこと。

609
00:40:31,028 --> 00:40:32,263
- 黙れ。

610
00:40:32,263 --> 00:40:33,864
- ああ、あなたは大きいですね
銃を持った男。

611
00:40:33,864 --> 00:40:35,366
- おい、ほら、警告してるよ。

612
00:40:35,366 --> 00:40:37,101
- 何を得るのですか
そんなに興奮してるの？

613
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
彼は誰も殺すつもりはない。

614
00:40:38,602 --> 00:40:39,837
- おい、何か知ってるね

615
00:40:39,837 --> 00:40:41,472
あなたは自分の運を押し上げています
そして私はあなたに警告しています。

616
00:40:41,472 --> 00:40:42,740
- 私はそうは思わない。

617
00:40:42,740 --> 00:40:44,208
- そうですね、あなたは
ただ話し続けてください。

618
00:40:44,208 --> 00:40:48,145
- トラ、黄色
納屋と同じくらい広い縞模様。

619
00:40:48,145 --> 00:40:49,380
- ほら、行くよ
あなたの世話をするために

620
00:40:49,380 --> 00:40:50,981
彼との付き合いが終わった直後。

621
00:40:50,981 --> 00:40:52,716
- さて、何をしますか？

622
00:40:52,716 --> 00:40:54,218
彼を殺すつもりですか
町の目の前にある

623
00:40:54,218 --> 00:40:57,922
冷酷に、ただ
あなたが偉大な男であることを示しますか？

624
00:40:57,922 --> 00:40:58,889
契約を結びます。

625
00:40:58,889 --> 00:41:00,458
彼のためにあなたと戦います。

626
00:41:00,458 --> 00:41:01,492
私の勝ち、彼は私のものです。

627
00:41:01,492 --> 00:41:02,993
勝てば彼を手に入れることができる。

628
00:41:02,993 --> 00:41:04,495
-とにかく彼は私のものです。

629
00:41:04,495 --> 00:41:07,331
- 黄色だと言いましたね。

630
00:41:07,331 --> 00:41:10,100
(ドラマチックな音楽)

631
00:41:17,308 --> 00:41:19,577
（うめき声）

632
00:42:32,316 --> 00:42:33,150
-デイビー！

633
00:42:34,285 --> 00:42:35,452
デイビー、お願いします！

634
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
- 来て。

635
00:42:42,893 --> 00:42:44,128
- 何が私を襲ったのですか？

636
00:42:44,128 --> 00:42:45,863
- 30回くらい残った後？

637
00:42:45,863 --> 00:42:48,966
百の権利、
私は数えるのをやめた。

638
00:42:54,538 --> 00:42:56,373
- それをくれ、ホーガン。

639
00:43:02,780 --> 00:43:04,415
エムリン、邪魔しないでください。

640
00:43:04,415 --> 00:43:07,885
- 持っていきます
最初に私を撃ってください、デイビー。

641
00:43:07,885 --> 00:43:09,386
- 彼のことをどう思っていますか?

642
00:43:09,386 --> 00:43:13,324
彼は私たちに決して与えなかった
私たちの誰でも、一日の時間。

643
00:43:13,324 --> 00:43:17,895
彼と彼の老人、彼ら全員
丘を干からびさせたのです。

644
00:43:17,895 --> 00:43:19,964
そして今、街は
死んだ、彼がやろうとしていることはすべて

645
00:43:19,964 --> 00:43:21,865
大きな太った口を膨らませています。

646
00:43:21,865 --> 00:43:24,401
彼は我々を吹き飛ばすつもりだ
私たち全員が生まれた塵に。

647
00:43:24,401 --> 00:43:26,570
さあ、邪魔にならないでください。

648
00:43:26,570 --> 00:43:29,006
全部やりますよ
お願いです。

649
00:43:29,006 --> 00:43:30,207
- いいえ。

650
00:43:30,207 --> 00:43:31,875
- 彼のことをどう思っていますか?

651
00:43:31,875 --> 00:43:34,078
- 彼のことは気にしません。

652
00:43:34,078 --> 00:43:36,680
あなたのことを気にかけています、デイビー。

653
00:43:36,680 --> 00:43:39,717
保安官の言う通りだ。

654
00:43:39,717 --> 00:43:44,254
これは第一級殺人です
そのために彼らはあなたを絞首刑にするでしょう、デイビー。

655
00:43:44,254 --> 00:43:45,990
さあ、銃を置きなさい。

656
00:43:48,759 --> 00:43:49,860
続けて、デイビー。

657
00:43:51,528 --> 00:43:54,698
銃を置いてください
手遅れになる前に。

658
00:43:55,766 --> 00:43:57,601
- [アン] 聞いてください、デイビー。

659
00:43:57,601 --> 00:44:00,437
それはあなたのためです、あなたは得ました
あなたが後に来たもの。

660
00:44:00,437 --> 00:44:03,173
正しさですね。
本当に欲しかったものは何ですか？

661
00:44:03,173 --> 00:44:06,377
あなたは彼を見せました
彼が本当は何なのか。

662
00:44:06,377 --> 00:44:08,579
あなたは私たち全員に見せてくれました
私たちが何であるかを理解してください。

663
00:44:08,579 --> 00:44:11,649
背骨のないものが多い
ブーツをなめるようなことは何もありません。

664
00:44:11,649 --> 00:44:14,685
だから私たちに何かを残してください
私たちがしがみつくことができること。

665
00:44:14,685 --> 00:44:17,254
私たちが
自慢できる。

666
00:44:17,254 --> 00:44:18,088
あなた。

667
00:44:19,490 --> 00:44:21,025
これまでにあった唯一の人
立ち上がるのに十分な男

668
00:44:21,025 --> 00:44:22,493
ハーコートへ。

669
00:44:22,493 --> 00:44:25,162
たとえ費用がかかっても構いません。

670
00:44:25,162 --> 00:44:27,831
でも、今は自分を汚さないでください。

671
00:44:29,967 --> 00:44:33,237
だって、そうしたら、
何も残っていない。

672
00:44:35,806 --> 00:44:37,041
何もありません。

673
00:44:50,087 --> 00:44:51,321
- やあ、ヴィンス。

674
00:44:51,321 --> 00:44:52,423
- そうだ、デイビー？

675
00:44:56,760 --> 00:44:57,861
- それをちょうだい。

676
00:45:16,480 --> 00:45:17,414
やあ、オリバー。

677
00:45:20,451 --> 00:45:22,653
生地を手に入れます
車の外へ。

678
00:45:22,653 --> 00:45:25,689
- ちょっと待ってください、デイビー、私たち
全員がその一部を手に入れました。

679
00:45:25,689 --> 00:45:26,523
- 動く。

680
00:45:28,158 --> 00:45:29,827
私ならそんなことは試しません。

681
00:45:31,061 --> 00:45:32,863
そこに行ってください。

682
00:45:32,863 --> 00:45:33,697
あなたも。

683
00:45:53,217 --> 00:45:54,618
スーツケースを手に入れてください。

684
00:45:58,422 --> 00:46:01,091
さて、今すぐドロップしてください
ここに銃がある。

685
00:46:06,630 --> 00:46:08,632
- あなたは私たちに与えてくれます
つまらない取引だよ、デイビー。

686
00:46:08,632 --> 00:46:10,067
- 30 分の時間があります。
それから私は向きを変えます

687
00:46:10,067 --> 00:46:13,403
この章は終わりです
保安官に。

688
00:46:13,403 --> 00:46:15,072
-来ないよ。

689
00:46:15,072 --> 00:46:17,741
- いいえ、私はそこから何を手に入れましたか？

690
00:46:24,681 --> 00:46:27,484
たぶん何もない
ここの私にとっても、

691
00:46:27,484 --> 00:46:29,653
でも、調べてみます。

692
00:46:30,921 --> 00:46:31,755
どこかに行って。

693
00:46:34,858 --> 00:46:37,628
(ドラマチックな音楽)

694
00:47:16,533 --> 00:47:17,868
- 大丈夫ですか？

695
00:47:17,868 --> 00:47:18,702
- うん。

696
00:47:19,870 --> 00:47:23,006
- それで、何があなたを作ったのですか？
彼は黄色だったと思いますか？

697
00:47:23,006 --> 00:47:26,443
- そんなことはなかった、ただそうだった
時間を稼ごうとしている

698
00:47:26,443 --> 00:47:28,946
何かが起こることを願って。

699
00:47:32,816 --> 00:47:34,151
- 何かが起こりました。

700
00:47:39,189 --> 00:47:41,892
（車の発進）

701
00:47:41,892 --> 00:47:44,461
(陽気な音楽)

702
00:49:59,529 --> 00:50:01,898
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

703
00:50:01,898 --> 00:50:03,700
コロンビア映画から。

704
00:50:03,700 --> 00:50:06,970
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。